Portafolio
Mis mejores muestras de traducción
- WHE - World History Encyclopedia en español (desde junio 2024)
Enciclopedia de historia gratuita y en línea con artículos comprobados, imágenes, videos, mapas, líneas de tiempo y más. Organización sin fines de lucro cuya misión es involucrar a las personas con el patrimonio cultural y mejorar la educación histórica en todo el mundo.
- Traducciones realizadas: publicadas en perfil público.
- Responsable: Babeth Étiève-Cartwright.
- Tipo de colaboración: continua.
- Vía de contacto: formulario en web.
Envío de CV (en inglés) para admisión. Trabajos con manual de estilo propio de la comunidad.
- Mongabay (sept. 2013 - oct. 2017)
[foro]
Revista online estadounidense que intenta aumentar el interés y el aprecio por las tierras y la vida silvestre, mientras examina el impacto de creciente tendencia en clima, tecnología, economía y las finanzas en conservación y desarrollo.
- Traducción realizada (prueba de admisión): Munching on marine plastic kills sperm whale (publicada en la web de Mongabay el 11 de Septiembre de 2013). Enlace a muestra.
- Responsables: Rhett Ayers Butler y Brittany Stewart.
- Tipo de colaboración: continua.
- Via de contacto: Translations for Progress.
- Global Voices Online (desde febrero 2013)
Comunidad internacional de blogueros, traductores y periodistas que informan, resumen y traducen historias de medios ciudadanos de todo el mundo.
- Traducción realizada (prueba de admisión): Sex allegations hound Russia´s top blogger (publicada el 04 de febrero de 2013 en la web de GV en Español).
- Responsables: equipo de servicios de traducción.
- Tipo de colaboración: esporádica.
- Vía de contacto: formulario para traductores.
Trabajo a través de la plataforma WordPress.
Busco propuestas en las que pueda ayudar traduciendo (y crear mis propias acreditaciones) en:
